Texts and Translations

Excerpts from Fidelio

Chorus of Prisoners
O welche Lust, in freier Luft
Den Atem leicht zu heben!
Nur hier, nur hier ist Leben!
Der Kerker eine Gruft.

First Prisoner
Wir wollen mit Vertrauen
Auf Gottes Hilfe bauen!
Die Hoffnung flüstert sanft mir zu:
Wir werden frei, wir finden Ruh.

All the Others
O Himmel! Rettung! Welch ein Glück!
O Freiheit! Kehrst du zurück?

Second Prisoner
Sprecht leise! Haltet euch zurück!
Wir sind belauscht mit Ohr und Blick.

All
Sprecht leise! Haltet euch zurück!
Wir sind belauscht mit Ohr und Blick.
O welche Lust, in freier Luft
Den Atem leicht zu heben!
Nur hier, nur hier ist Leben.
Sprecht leise! Haltet euch zurück!
Wir sind belauscht mit Ohr und Blick.

Chorus of Prisoners and Townspeople
Heil sei dem Tag, Heil sei der Stunde,
Die lang ersehnt, doch unvermeint;
Gerechtigkeit mit Huld im Bunde
Vor unsres Grabes Tor erscheint!

I Have Something to Say

I have something to say
Said Sojourner Truth
Before the Civil War
I’m women’s rights
I can’t read but I can hear
Do not be afraid of us for fear
If you have a quart
We’ll take no more than our pint’ll hold

I have something to say
Said Greta Thunberg
In the year twenty and nineteen
While she is only age fifteen
I speak for Climate Justice Now
What will you
tell your children how
You did nothing while there was time?

We were blessed to be born
When many doors had been torn
Open for us to be free

And from now on
     We women and we girls
All over the world
     Know we must carry on
The ongoing struggle
     For us and all people to be free

Symphony No. 9, Choral

Baritone
O Freunde, nicht diese Töne!
Sondern lasst uns
angenehmere anstimmen,
und freudenvollere.

Baritone and Chorus
Freude, schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium,
wir betreten feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligtum.
Deine Zauber binden wieder
was die Mode streng geteilt;
alle Menschen werden Brüder
wo dein sanfter Flügel weilt.

Quartet and Chorus
Wem der grosse Wurf gelungen,
eines Freundes Freund zu sein,
wer ein holdes Weib errungen,
mische seine Jubel ein!
Ja, wer auch nur eine Seele
sein nennt auf dem Erdenrund!
Und wer’s nie gekonnt, der stehle
weinend sich aus diesem Bund!
Freude trinken alle Wesen
an den Brüsten der Natur,
alle Guten, alle Bösen
folgen ihre Rosenspur.
Küsse gab sie uns und Reben,
einen Freund, geprüft im Tod;
Wollust ward dem Wurm gegeben,
und der Cherub steht vor Gott!

Tenor and Chorus
Froh, wie seine Sonnen fliegen
durch des Himmels prächt’gen Plan,
laufet, Brüder, eure Bahn,
freudig wie ein Held zum Siegen.

Chorus
Freude, schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium,
wir betreten feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligtum.
Deine Zauber binden wieder
was die Mode streng geteilt;
alle Menschen werden Brüder
wo dein sanfter Flügel weilt.

Seid umschlungen, Millionen!
Diesen Kuss der ganzen Welt!
Brüder, über’m Sternenzelt
muss ein lieber Vater wohnen.
Ihr stürzt nieder, Millionen?
Ahnest du den Schöpfer, Welt?
Such’ ihn über’m Sternenzelt!
Über Sternen muss er wohnen.

Freude, schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium,
wir betreten feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligtum.

Seid umschlungen, Millionen!
Diesen Kuss der ganzen Welt!

Ihr stürzt nieder, Millionen?
Ahnest du den Schöpfer, Welt?
Such’ ihn über’m Sternenzelt!
Brüder! Brüder!
Über’m Sternenzelt
muss ein lieber Vater wohnen.

Quartet and Chorus
Freude, Tochter aus Elysium,
deine Zauber binden wieder
was die Mode streng geteilt;
alle Menschen werden Brüder
wo dein sanfter Flügel weilt.

Seid umschlungen, Millionen!
Diesen Kuss der ganzen Welt!
Brüder, über’m Sternenzelt
muss ein lieber Vater wohnen.

Freude, schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium!